【登泰山记原文和翻译】《登泰山记》是清代文学家姚鼐所写的一篇散文，记述了作者在冬日登泰山的经历，语言简练、描写细腻，展现了泰山的壮丽景色与作者对自然的敬畏之情。本文将对《登泰山记》的原文进行整理，并附上对应的翻译，帮助读者更好地理解文章内容。
一、原文总结
《登泰山记》以作者登泰山的过程为主线，依次描写了登山前的准备、夜登泰山的艰辛、黎明时分登顶后的壮观景象，以及下山后的心得体会。文章语言质朴，情感真挚，体现出作者对自然景观的热爱与对人生哲理的思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 泰山之阳，汶水西流；其阴，济水东流。 | 泰山的南面，汶水向西流去；北面，济水向东流去。 |
| 阳谷皆入汶，阴谷皆入济。 | 南面的山谷都流入汶水，北面的山谷都流入济水。 |
| 余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。 | 我在乾隆三十九年十二月，从京城出发，冒着风雪，经过齐河、长清，穿过泰山西北的山谷，越过长城的界限，到达泰安。 |
| 是月丁未，与知府朱孝纯子颍由南麓登。 | 这个月的丁未日，我和知府朱孝纯的儿子朱子颍从南边的山脚开始攀登。 |
| 四十五里，道皆砌石为磴，其级七千有余。 | 行走了四十五里，沿途都是用石块砌成的台阶，共有七千多级。 |
| 亭东自足下皆云漫。 | 从山脚向上看，到处都是云雾弥漫。 |
| 或曰：“此东海也。” | 有人说是东海。 |
| 望晚日照城郭，汶水、徂徕如画，而远山如黛。 | 看到傍晚的阳光照耀着城郭，汶水和徂徕山如同画卷一般，远处的山峦像青黛一样。 |
| 仰视天宇，星斗高悬，若可摘也。 | 抬头仰望天空，星星高高挂在空中，仿佛可以摘下来。 |
| 山多石，少土。 | 山上多石头，少泥土。 |
| 石苍黑色，多平方，少圜。 | 石头呈青黑色，大多平整，很少圆润。 |
| 少杂树，多松，生石罅，气多寒。 | 树木较少，多为松树，生长在石缝中，气候寒冷。 |
| 日上，正赤如丹，下有红光动摇承之。 | 太阳升起时，颜色正红如丹砂，下面有红色的光芒摇曳映衬。 |
| 或曰：“此日始出。” | 有人说：“这是太阳刚升起的时候。” |
| 余始至，乃见山如故，不以为异。 | 我刚开始看到山景，觉得和以前一样，没有特别的感觉。 |
| 既上，乃觉天地广大，气象万千。 | 登上山顶后，才感到天地辽阔，景象万千。 |
| 惜乎！吾不能久留。 | 可惜啊！我不能久留。 |
| 于是遂别，下山而去。 | 于是就告别，下山离开了。 |
三、总结
《登泰山记》是一篇描绘自然风光与个人感受相结合的散文，通过细致的描写，展现了泰山的雄伟与壮丽。文章不仅记录了作者登泰山的过程，还表达了他对自然景色的赞美与对人生短暂的感慨。通过阅读此文，我们不仅能感受到泰山的美丽，还能体会到作者对自然与人生的深刻思考。
关键词：登泰山记、原文、翻译、姚鼐、泰山、散文、自然风光