【孔雀东南飞译文和解析】《孔雀东南飞》是汉乐府诗中一篇极具代表性的长篇叙事诗，讲述了焦仲卿与刘兰芝夫妇因家庭压力被迫分离，最终双双殉情的悲剧故事。这首诗语言质朴、情感真挚，深刻反映了封建社会中婚姻自由的压抑与人性的悲壮。
一、
《孔雀东南飞》以第一人称叙述的方式，讲述了一对恩爱夫妻因家庭反对而被迫分离，最终选择以死明志的故事。诗中通过细腻的心理描写和生动的对话，展现了人物之间的深情厚意以及封建礼教对个人命运的残酷压迫。
二、译文与解析对照表
| 原文 | 译文 | 解析 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 孔雀向东南方向飞去，每走五里就要回望一次。 | 开篇用“孔雀”象征爱情的忠贞与离别之痛，营造出哀婉的氛围。 |
| 十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。 | 十三岁就能织布，十四岁学会裁衣，十五岁会弹箜篌，十六岁能诵读诗书。 | 展示刘兰芝的才德与聪慧，为后文的悲剧埋下伏笔。 |
| 吾意久怀忿，汝岂得自由！ | 我心里早就生气了，你怎么能自己做主？ | 焦母对刘兰芝的不满与专制，反映出封建家长制的压迫。 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇。 | 你应当像磐石一样坚定，我愿如蒲苇般柔韧。 | 两人互表忠心，表达对爱情的坚定信念。 |
| 府吏闻此语，心知不可违。 | 府吏听到这话，知道不能违背。 | 表现官场对权力的畏惧，侧面反映社会制度的僵化。 |
| 举身赴清池，自挂东南枝。 | 跳入清水池中，自缢在东南的树枝上。 | 刘兰芝与焦仲卿以死抗争，表达了对自由爱情的追求。 |
三、主题分析
1. 爱情与自由的冲突
诗中刘兰芝与焦仲卿的爱情虽真挚动人，却无法逃脱封建礼教的束缚，最终以悲剧收场，揭示了个体自由与社会规范之间的尖锐矛盾。
2. 女性命运的悲剧性
刘兰芝虽才貌双全，但在家庭与社会的压力下，最终只能以死明志，体现了古代女性在婚姻中缺乏自主权的无奈与悲哀。
3. 反抗与牺牲的精神
两人选择以死抗争，表现出强烈的反抗意识和对爱情的忠贞不渝，具有深刻的悲剧美感与精神力量。
四、艺术特色
- 语言朴实自然：全诗采用口语化的表达方式，贴近生活，易于传诵。
- 结构紧凑：情节发展层层递进，情感高潮不断累积，富有感染力。
- 象征手法运用：如“孔雀东南飞”象征爱情的离别，“蒲苇”与“磐石”象征两人的忠贞。
五、结语
《孔雀东南飞》不仅是一首爱情悲剧诗，更是一部反映封建社会现实的文学作品。它通过细腻的情感描写与深刻的社会批判，成为我国古代文学中的经典之作，至今仍具有强烈的现实意义与人文价值。