【君子于役原文及翻译】《君子于役》是《诗经·小雅》中的一篇，表达了妻子对远行丈夫的思念之情。全诗语言质朴，情感真挚，展现了古代社会中夫妻之间深厚的情感纽带。以下是对该诗的原文、翻译以及内容的总结分析。
一、原文
> 君子于役，不知其期。
> 曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，牛羊下来。
> 君子于役，如之何勿思！
> 君子于役，不日不月。
> 俾也可休，止于丘隅。
> 君子于役，如之何勿思！
二、翻译
君子出征服役，不知道什么时候才能回来。
他什么时候才能归来呢？鸡已经回到鸡舍，太阳快落山了，牛羊也纷纷回家了。
君子出征服役，怎么能不让人想念呢！
君子出征服役，日子一天天过去，没有明确的日期。
希望他能休息一下，在山边的角落里歇息。
君子出征服役，怎么能不让人想念呢！
三、
《君子于役》是一首以女性视角抒发对远行丈夫思念之情的诗歌。诗中通过描写黄昏时分鸡归、牛羊回圈的景象，烘托出一种孤寂与期盼的情绪。诗人用简单而富有画面感的语言，传达出对亲人深切的牵挂和无奈。
这首诗不仅反映了古代社会中男性外出服役的普遍现象，也体现了女性在家庭中的情感角色。它既是对现实生活的写照，也是对人性情感的真实表达。
四、表格对比
| 项目 | 内容说明 |
| 诗名 | 《君子于役》 |
| 出处 | 《诗经·小雅》 |
| 体裁 | 四言古诗 |
| 主题 | 表达妻子对远行丈夫的思念之情 |
| 情感基调 | 真挚、哀婉、忧郁 |
| 写作手法 | 借景抒情、反复咏叹 |
| 语言风格 | 质朴自然、意象鲜明 |
| 翻译特点 | 直白易懂，保留原诗意境 |
| 文化背景 | 反映古代战争、徭役制度下百姓的生活状态 |
五、结语
《君子于役》虽短小精悍，却蕴含深厚情感。它不仅是古代诗歌艺术的典范，更是研究古代社会生活和情感表达的重要文献。通过这首诗，我们可以更深入地理解古人对家庭、亲情与责任的态度。